In a nutshell

-

 







Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

3 razones por las que NO debes usar la traducción automática

-
Imagen
El lenguaje es la capacidad que tiene el ser humano de emitir, recibir y entender un mensaje. Este mecanismo está en continuo desarrollo, lo que ha hecho posible que las diferentes lenguas hayan ido evolucionando a lo largo de la historia. ¿Qué pasa cuando queremos comunicarnos con alguien que no habla nuestro idioma?       La respuesta lógica sería que uno de esas dos personas debe aprender el idioma del otro para llegar a una comunicación limpia y fluida. Pero el ser humano busca inmediatez. El desarrollo tecnológico ha hecho posible la elaboración de mecanismos de traducción automática para transcribir un mensaje de un idioma a otro en cuestión de menos de un segundo. Pero... ¿debemos confiar en estos mecanismos?      Habremos escuchado muchísimas veces que no nos fiemos del Traductor de Google, que es el más famoso de las traducciones automáticas. Pues quien os lo haya dicho... ¡tiene razón! La traducción automática sigue siendo hoy en día un siste...
Read more »

Cambridge's Writing (B1)

-
Imagen
Ya hemos hablado anteriormente de la popularidad de Cambridge. El B1 de Cambridge es el examen más demandado por los estudiantes. Este tiene cuatro disciplinas: Speaking, Listening, Reading y Writing . Hoy hablaremos de esta última. En esta parte del examen, el estudiante tiene la oportunidad de desarrollar su expresión escrita en dos ejercicios. Es muy importante que hagamos este ejercicio con mucha atención y cuidado para poder sacar un resultado óptimo.  Debemos saber que en este examen se presentan tres redacciones en dos ejercicios. El primer ejercicio se trata de una única redacción obligatoria, mientras que en la segunda parte, el alumno debe elegir una de las dos opciones que se le presentan. Veamos pues los tipos de writing que nos encontramos en el B1 Preliminary (PET). 1. WRITE AN E-MAIL Estos suelen ser emails dirigidos a amigos o conocidos, por lo que el tono suele ser informal. Podemos escribir con contracciones y tener un discurso más relajado.  En esta situaci...
Read more »

Anglicismos

-
Imagen
 ¿Qué es un anglicismo? La lengua es un instrumento que se ve sometido a cambios continuos y avances. Como dijimos en nuestro anterior post, la globalización afecta de lleno al habla de las personas. El contacto continuo de unas lenguas con otras hace que ambas se influyan entre ellas. Cuando esto ocurre, idioma A asimila y adopta palabras y expresiones de idioma B, y viceversa. Así nacen los préstamos lingüísticos. Los préstamos originarios del inglés se conocen como  anglicismos .       Existen los anglicismos que se integran a la lengua española sin cambiar su forma léxica ni su significado. Estos se conocen como calcos semánticos. Por ejemplo,  Parking, Barman, Fair Play, Pub...      No obstante, algunos términos consiguen adaptarse a la gramática de la lengua que lo adopta, como podemos ver con  scanner > escáner, football > fútbol, tennis > tenis, tweet > tuit... ¿Qué tienes en el bolsillo? ¿Un smartphone ? En...
Read more »